موقع عرب بريس الإيطالي يشرمل “محتجزون” منذ 40 عاماً!

 الحدود: تعرض تحليل هام المنشور تحت عنوان: “محتجزون” منذ 40 عاماً! في جريدة “الرأي الجديد” للكاتب، المعلق السياسي، القاص والروائي الأردني/ الفلسطيني محمود الريماوي لجريمة ترجمة مضللة بسبق الإصرار والترصد لا تتغتفر وذلك في إيطاليا. بشكل مقصود تمت مصادرة أمانة الترجمة واحتجازها من طرف الموقع الإيطالي “أراب بريس” أو “عرب بريس”، ويتضح من خلال تعامل الموقع/المترجم مع النص الأصلي أنه هناك نية مبيتة وأهداف معينة من قبيل السقوط في عملية التضليل الممنهج الذي يرفضه منطق الترجمة نفسه، وعمليتي البيع والشراء