دراسة العنوان
يتكون العنوان من جملة اسمية تنقسم إلى جزأين الأول مبتدأ "الأسود" وهو يجسد معنى الثبات والإسناد ما يؤكد ثبات حقدها على الذين جعلوا لها الأسود رفيقا، أما الجزء الثاني فهو خبر جملة فعلية "يليق بك" حيث نجد الفعل "يليق" وإلى جانبه حرف الجر "ب" والضمير المتصل "ك" في محل الاسم المجرور، ويجسد هذا الجزء معنى الحركية والاستمرار من خلال الفعل المضارع "يليق" تعبيرا على أن اللباس الأسود شاهد حي على تواصل معاناتها ومآسيها وتداعياتها على نفسيتها المحطمة.
المستوى الأيقوني التشكيلي
يبدو العنوان أيقونة لسانية وتشكيلية تتكون من حروف غليظة مائلة ومثبتة في أعلى صفحة الغلاف على اليسار، هذا ويشغل حيزا نصيا كبيرا إذا ما تمت مقارنته مع العناصر الأخرى المكونة للغلاف ك (اسم المؤلفة واسم دار النشر وصورة الغلاف)، مما جعله يبدو بارزا وواضحا ويكمن دور هذا الوضوح في احتلاله موقع إخباري من حيث تصدره للواجهة الأمامية للمؤلف إخبارا عن مضمون الرواية، وإقناعي من حيث البنية التشكيلية التي تدل على هدف المؤلفة الضمني المتمثل في إثارة انتباه المتلقي ثم حثه وتحريضه على قراءة مضمون الرواية.
المستوى الصوتي للعنوان
المستوى الصوتي يحيلنا على مجموعة من الفونيمات (ال – أ – س – و – د ي – ل – ي – ق ب – ك ) التي تشير إلى بعض الآثار الأولية للمعنى المرتبط بالخطاب الروائي، فإذا حاولنا استنطاق هذه الفونيمات فإننا نجدها تضمر مجموعة من المعاني التي لها علاقة مباشرة بالمضمون، ف ال تستعمل للتعريف، والألف يدل على الواحد من كل شيء، في حين نجد الدال يرمز إلى التوجه، أما اللام فهو يحيل على الاسم المبهم أو الشجر الأخضر، ثم الباء التي ترمز إلى النكاح أو قوة الرجل وأخيرا الكاف التي تدل على الرجل المصلح للأمور والعفيف، وهكذا تتضح العلاقة بين هذه الفونيمات والعنوان والمضمون الروائي ف ال التعريف تدل على أن الشخص الذي تتوجه إليه الرواية بالخطاب معروف ومحدد، أما الألف فيدل على أن الخطاب موجه لشخص واحد دون سواه وهو الشخصية الرئيسية
للرواية (هالة الوافي)، والدال يرمز إلى توجهه هذه الأخيرة إلى الانتقام عبر الغناء، وفي ما يخص النكاح الذي يحيل عليه حرف الباء فهو يدل على أن كثرة المصائب التي واجهت البطلة جعلتها تأخذ من الحداد رفيق دربها، أما الفونيم ك فهو يدل على عفة هالة الوافي وامتناعها على تقديم نفسها إلى حبيبها طلال.
يتبــــــــع…
المرجع: بحث لنيل شهادة الإجازة في "الدراسات العربية" بعنوان: الدراسة السميائية السردية، رواية "الأسود يليق بك" نموذجا. الكلية متعددة التخصصات تازة، موسم: 2013_2014 إنجاز الطالبتين: أبشي فاطمة الزهراء و يزر نعيمة تحت إشراف الدكتور محمد فكري.
