الشارقةعائشة العاجل نزهة الماموني
استضاف منتدى الأحد الثقافي الذي تنظمه إدارة الشؤون الثقافية بدائرة الثقافة والإعلام في الشارقة عند السابعة مساء يوم الأحد الموافق 30-9-2012 ، في مجلس معهد الشارقة للفنون المسرحية بمنطقة الشارقة القديمة ، الأستاذ "زكريا أ حمد عيد" لإلقاء محاضرة بعنوان ( الترجمة في الوطن العربي : قضايا وإشكاليات) .
قدم للمحاضرة الإعلامي والشاعر رعد أمان، واستهل بالسيرة الذاتية للأستاذ زكريا أحمد وهو باحث في الثقافة والترجمة يعمل نائب مدير تحرير ورئيس قسم الترجمة بجمعية المعلمين، ثم ناقش المحاضر الإشكالات بتوضيح أهمية الترجمة في حياتنا ، وركز على الإجابة عن ثلاثة أسئلة أساسية في قضية الترجمة واشكالاتها وهي لماذا نترجم؟ وماذا نترجم؟ وكيف نترجم؟ وقد تفرع من هذه الأسئلة الحديث عن نقاط هامة تمس تمويل الترجمة واختيار المترجم وتسويق الترجمة وتقويم الأعمال المترجمة، منوهاً بالعقبات والمشكلات في هذه الجوانب ، كما تحدث عن أهم مشاريع الترجمة في عالمنا العربي، ومن أبرزها مشروع ( الألف كتاب ) وغيرها من المشاريع ، كما ختم المحاضرة بالإشارة إلى أهم الجوائز التي تدعم الترجمة ومن أهمها جائزة المغفور له – بإذن الله- الشيخ زايد بن سلطان ، و جائزة الشارقة للترجمة، إضافة إلى مشروع الترجمة الذي انطلق منذ عام من معرض الشارقة الدولي للكتاب الدورة الثلاثين ، بدعم وتوجيه من صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي حاكم الشارقة والدور الذي يعوول عليه في سبيل التقارب الثقافي والحضاري بين الأمم وتوسيع نطاق الثقافة والمعرفة العالمية .
